经过几次尝试和险些失败，51job(纳斯达克股票代码：JOBS)终于被买断了。作为回应，松了一口气的投资者周二将这家中国求职上市公司的存托股票 (ADSes) 交易价格上涨了 10%，使其接近交易的总购买价。

所以呢

买家是 Garnet Faith Limited，这是一个投资者财团，其中包括 51job 现任首席执行官 Rick Yan 和该公司最大股东日本的 Recruit Holdings。该财团同意为每份 51job ADS 支付 61 美元。股市周二的反应使 ADS 收于每股 57 美元。

该财团计划将该公司私有化。从技术上讲，这笔交易将采取合并的形式，Garnet Faith 将被纳入 51job。合并后的公司将保留 51job 的名称。

每份 ADS 61 美元是修改后的报价，比之前的 57.25 美元报价有所增加。反过来，后者比 Garnet 最初的报价低了近 30%。

51job称，合并预计将在今年上半年完成。它需要得到 51job 股东的批准，他们必须以至少三分之二的总投票权批准它。

怎么办

正如涉及高级内部人士的私有化交易经常发生的那样，对 Garnet Faith 合并投赞成票似乎几乎可以确定。严和“严先生实益拥有股份的实体”，Recruit Holdings 及其盟友持有该公司近 55% 的投票权。此外，在 ADS 价格的高溢价下，他们的投资者同意出售应该没有问题。